Perplexitate

de Octavian Paler

Tu spui, liniştit, „adevăr”
Ei se uită la tine şi tac,
fără să priceapă ce vrei,
dar pentru că sunt oameni educaţi
întreabă: „Cât costă?”
Tu le arăţi mâinile goale,
dar ei nu mai pricep gestul demult
şi, nedumeriţi, dau să plece.
Tu alergi şi le spui: „speranţă”.
Politicoşi, ei se opresc şi te întreabă
încă o dată: „Cât costă?”
Iar tu nu şti ce valoare are aperanţa. Şi taci. 

English version - Mirela Buhus

Perplexity

You say peacefully "Truth!",

They look upon you and remain silent,

without understanding what you want from them,

but because they are educated people,

they ask "How much?",

You show them your bare hands,

but it's been a while since they don't get it,

and confused they are preparing to leave,

You run and yell "Hope!",

politely, they stop and ask one more time

"HOW MUCH???"

And you don't know how much "Hope" does worth

and you remain mute...